1 00:01:19,809 --> 00:01:20,937 Ah hayır. 2 00:01:21,878 --> 00:01:23,213 Kahretsin! 3 00:02:37,123 --> 00:02:38,586 Ama devam ettin mi? 4 00:02:39,990 --> 00:02:41,116 Güvenlik halatı olmadan. 5 00:02:42,123 --> 00:02:43,360 Doğru. Evet. 6 00:02:47,927 --> 00:02:49,861 Bu konuda çok şey biliyor musun Mike? 7 00:02:51,835 --> 00:02:55,471 -Ben... bunu duydum. -Oldukça açıklayıcı. 8 00:02:57,139 --> 00:02:58,205 Kardeşin öldü. 9 00:02:59,274 --> 00:03:03,041 Hakkında konuşamayacağınız bir yerde, keşke o değil de siz olsaydınız diyorsunuz. 10 00:03:03,343 --> 00:03:04,810 Ve bu neden oluyor... 11 00:03:05,685 --> 00:03:06,651 davranış. 12 00:03:07,154 --> 00:03:09,852 İğneler'e ip olmadan tırmanmak gibi. 13 00:03:10,154 --> 00:03:12,356 Bu bir örnek olabilir, evet. 14 00:03:13,157 --> 00:03:14,985 Bu konuyu kapatmanız gerekiyor. 15 00:03:15,854 --> 00:03:17,692 Sana iki reçete yazacağım. 16 00:03:17,794 --> 00:03:21,065 biri endişe için, diğeri ihtiyaç duyduğunuzda uyumanıza yardımcı olacak bir şey. 17 00:03:21,167 --> 00:03:23,797 Edebiyata evet, uyuşturucuya hayır. 18 00:03:24,199 --> 00:03:25,531 Bunu okuyacağım. 19 00:03:25,633 --> 00:03:27,338 -Teşekkür ederim doktor. 20 00:03:30,477 --> 00:03:33,074 - Hepimizin işi bitti Bay McCann. - Teşekkürler çocuklar. 21 00:03:33,176 --> 00:03:34,213 Hadi yola çıkalım. 22 00:03:47,492 --> 00:03:51,362 - Kaylee. 23 00:04:32,229 --> 00:04:35,137 Ben, Minot, Kuzey Dakota'dan John McCann 24 00:04:35,239 --> 00:04:37,539 Bunun son vasiyetim olduğunu ilan et. 25 00:04:37,942 --> 00:04:42,377 Ölüm halinde bedenimin yakılmasını emrediyorum. 26 00:04:42,779 --> 00:04:45,912 ve küllerim Everest Dağı'na saçılacak. 27 00:04:46,014 --> 00:04:49,486 Hayatta oraya ulaşamazsam, ölümde oraya varacağım. 28 00:05:50,247 --> 00:05:51,449 Hata yapmayın. 29 00:05:52,348 --> 00:05:54,111 Hidroelektrik enerji... 30 00:05:55,318 --> 00:05:56,784 ilerleme yoludur. 31 00:05:57,684 --> 00:05:59,853 Geleceğin yoludur. 32 00:06:00,488 --> 00:06:01,952 Ve sizin onayınızla... 33 00:06:02,621 --> 00:06:08,664 bu baraj sanayi için 4.000 megawatt hidroelektrik üretecek. 34 00:06:09,331 --> 00:06:10,897 Ve sanayi ile... 35 00:06:11,431 --> 00:06:12,734 işler geliyor. 36 00:06:14,140 --> 00:06:15,367 Ve sonra hepsi yeniden yerleştirilecek. 37 00:06:15,802 --> 00:06:18,872 Ah, haklısınız efendim! Gecekondu mahallelerine! 38 00:06:18,974 --> 00:06:21,240 Avrupalılar için iPhone üreten atölyelerde çalışmak. 39 00:06:23,345 --> 00:06:26,283 İlk yolu ve kasabanın yarısını yapan aileden haber alalım. 40 00:06:26,385 --> 00:06:28,347 Rai ailesinden birinden haber alalım. 41 00:06:30,714 --> 00:06:31,720 Elbette. 42 00:06:32,652 --> 00:06:34,857 Bay Rai, lütfen yukarı gelin. 43 00:06:40,362 --> 00:06:41,565 Evet, evet. 44 00:06:48,972 --> 00:06:52,240 Aile adına konuşan kişi babamdır, bunu biliyorsun. 45 00:06:52,342 --> 00:06:53,511 Sadece biraz gecikti. 46 00:08:02,406 --> 00:08:05,612 Barajını inşa etmek için Yash efendim... 47 00:08:06,048 --> 00:08:08,678 Life Estates için çok cömert bir teklif... 48 00:08:09,280 --> 00:08:12,624 1994 yılında Arazi Yasası ile aileme verildi. 49 00:08:13,460 --> 00:08:16,861 Buna geç kalan oğlum da dahil. 50 00:08:17,464 --> 00:08:19,362 Umarım kendi cenazesine geç kalmamıştır. 51 00:08:21,231 --> 00:08:22,325 Yani... 52 00:08:22,902 --> 00:08:23,865 baraj... 53 00:08:24,267 --> 00:08:25,269 ya da nehir, ha? 54 00:08:25,939 --> 00:08:28,238 -Çok mütevazi bir soru, değil mi? 55 00:08:28,340 --> 00:08:29,840 Biz çok mütevazı bir milletiz. 56 00:08:30,509 --> 00:08:33,105 Barajı isteyenler var. Evet. 57 00:08:33,573 --> 00:08:34,777 Ama biz... 58 00:08:35,476 --> 00:08:36,471 hepimiz. 59 00:08:37,117 --> 00:08:39,182 Nehrimize ihtiyacımız var, hayır. 60 00:08:39,585 --> 00:08:43,049 Çay yapmak ve... banyo yapmak... 61 00:08:43,585 --> 00:08:45,382 ve ekinlerimizi sulamak için. 62 00:08:45,918 --> 00:08:47,724 Artık bundan vazgeçersek... 63 00:08:48,658 --> 00:08:51,453 Nehrimizden fazlasını kaybedeceğiz. 64 00:08:52,632 --> 00:08:56,000 Atalarımızla bağlarımızı koparacağız. 65 00:08:56,502 --> 00:08:58,865 Bu topraklarla bir olmaktan vazgeçeceğiz. 66 00:08:59,167 --> 00:09:04,208 ve bir daha asla kutsal suyumuzun tadına varamayacağız. 67 00:10:46,942 --> 00:10:48,845 Vijay, neredeydin? 68 00:10:49,214 --> 00:10:52,948 -Bunu içeri al. Bunu dinle! Bunu duy. -Büyükbaba öldü. 69 00:10:54,982 --> 00:10:56,747 Otobüsü Doğu Traverse'den çıktı. 70 00:10:57,617 --> 00:11:00,922 -Polis buna kaza dedi. 71 00:11:01,224 --> 00:11:04,256 - Bunu kim biliyor? -İnsanlar şimdi yeni öğreniyor. 72 00:11:07,459 --> 00:11:10,031 Sırada biz varız baba. Rudra Yash seni öldürecek. 73 00:11:10,399 --> 00:11:11,297 Sonra ben. 74 00:11:11,832 --> 00:11:14,368 Biz... ona izin vermeyeceğiz. 75 00:11:14,470 --> 00:11:15,537 Tamam aşkım. Hadi. 76 00:11:34,121 --> 00:11:35,452 Orada tut, teşekkürler. 77 00:11:36,625 --> 00:11:37,795 Tamam, gel. 78 00:11:38,626 --> 00:11:39,555 Gel. 79 00:11:49,175 --> 00:11:50,170 Bu nedir? 80 00:11:50,671 --> 00:11:51,706 Ölen kardeşim. 81 00:11:52,275 --> 00:11:55,714 İnsan kalıntılarının TSA onaylı bir gemide seyahat etmesi gerekiyor. 82 00:12:11,656 --> 00:12:14,024 - İyi akşamlar yolcular. 83 00:12:14,126 --> 00:12:15,598 Lütfen uçuşun... 84 00:12:15,700 --> 00:12:18,230 -Kahretsin. - ...AB304'ten Katmandu'ya 85 00:12:18,332 --> 00:12:20,772 - şimdi kalkış için uçağa biniyor. -Üzgünüm kardeşim. 86 00:12:35,684 --> 00:12:37,319 Merhaba, merhaba. 87 00:12:37,421 --> 00:12:38,554 İşte orada. 88 00:12:39,256 --> 00:12:42,387 -Şık görünüyor. -Evet, eminim bunu bütün oğlanlara söylüyorsundur. 89 00:12:43,728 --> 00:12:45,622 - Evraklarını aldın mı? 90 00:12:45,724 --> 00:12:46,727 Evet. 91 00:12:47,063 --> 00:12:49,697 İlk ay, kuzeyde Falujah adında bir yer. 92 00:12:50,233 --> 00:12:52,903 Bütün çatışmaların yaşandığı yer Kuzey Irak değil mi? 93 00:12:53,736 --> 00:12:55,302 Ben tamirciyim kardeşim. 94 00:12:55,404 --> 00:12:57,675 Yapacağım tek kavga paslı Hummer manifoldlarıyla olacak. 95 00:12:57,778 --> 00:13:00,404 Hey, sen benim küçük kardeşimsin. Ben korumacıyım. 96 00:13:00,840 --> 00:13:04,915 -Hadi gidelim. Geç kalmak istemiyorum. 97 00:13:20,767 --> 00:13:22,791 Geri döndüğümde Everest'e tırmanacağız. 98 00:13:23,727 --> 00:13:26,101 Daha sonra kendi teçhizatımızla işe başlayacağız. 99 00:13:28,605 --> 00:13:29,599 Seni seviyorum Mike. 100 00:13:30,971 --> 00:13:32,638 Orada dikkatli ol. 101 00:13:32,740 --> 00:13:33,669 Evet. 102 00:13:34,740 --> 00:13:35,809 Ah. 103 00:13:36,612 --> 00:13:39,680 Burada bize bunu yaptırıyorlar ama geri döndüğümde yırtıp atacağım. 104 00:13:44,783 --> 00:13:48,288 Bayanlar ve baylar, kaptanınız konuşuyor. 105 00:13:49,390 --> 00:13:51,693 Katmandu havaalanına ineceğiz 106 00:13:51,795 --> 00:13:53,690 yaklaşık 30 dakika içinde. 107 00:13:53,792 --> 00:13:55,794 İskele tarafındaki pencereden dışarı bakmak isterseniz, 108 00:13:55,896 --> 00:13:59,497 dünyanın en yüksek dağı olan Everest'i bir anlığına göreceksiniz. 109 00:13:59,599 --> 00:14:02,301 Katmandu'da hava gayet güzel ve gökyüzü açık. 110 00:14:02,403 --> 00:14:04,337 Bir kez daha uçuş güvertesinden ve mürettebatımızdan 111 00:14:04,439 --> 00:14:06,539 bugün bizimle uçtuğunuz için size teşekkür etmek istiyoruz. 112 00:14:06,641 --> 00:14:12,609 - Umarız beğenmişsinizdir. Teşekkür ederim . 113 00:14:21,822 --> 00:14:23,323 Merhaba, evet. 114 00:14:25,429 --> 00:14:26,392 Starr! 115 00:14:27,827 --> 00:14:28,729 Starr! 116 00:14:31,834 --> 00:14:33,337 Katmandu'ya hoş geldiniz. 117 00:14:33,439 --> 00:14:34,565 -Baba. -Hadi gidelim. 118 00:14:45,776 --> 00:14:48,279 Şehir merkezine giden doğru yön nedir? 119 00:14:48,381 --> 00:14:50,214 Yürümek için çok uzak. Çok çok uzak. 120 00:14:50,316 --> 00:14:51,989 Ne kadar uzakta? - Çok uzak. Çok uzak. 121 00:14:54,021 --> 00:14:55,586 Teşekkürler arkadaşlar. 122 00:14:56,853 --> 00:14:58,754 Seni şimdi şehre götüreceğim 123 00:15:24,750 --> 00:15:26,791 - Ah! İyi uyudunuz mu Bay McCann? -Hey. 124 00:15:26,893 --> 00:15:29,156 -Çok. Teşekkür ederim. -Sizin için ne yapabilirim? 125 00:15:29,258 --> 00:15:32,255 Everest Ana Kampı'na bir rehber ayarladım. 126 00:15:32,357 --> 00:15:34,790 Dhani Yangchen adında bir adam. 127 00:15:35,501 --> 00:15:36,594 Ben Dhani'yim. 128 00:15:43,706 --> 00:15:44,866 Dhani. Anladım. 129 00:15:46,379 --> 00:15:47,275 Özür dilerim. 130 00:15:47,909 --> 00:15:49,079 Vazo sende mi? 131 00:15:49,908 --> 00:15:50,941 Evet. 132 00:15:51,444 --> 00:15:55,415 -Önden buyurun. 133 00:15:57,783 --> 00:16:01,454 - Katmandu'ya ilk gelişiniz mi? -İlk defa, evet. 134 00:16:02,290 --> 00:16:04,922 Amerikalılar onu ya seviyor ya da nefret ediyor. 135 00:16:05,291 --> 00:16:06,921 -Bayıldım. 136 00:16:07,564 --> 00:16:08,593 Ben de öyle. 137 00:16:09,701 --> 00:16:11,431 Hindu musun? 138 00:16:11,866 --> 00:16:12,830 Hayır. 139 00:16:12,966 --> 00:16:14,270 Budist. 140 00:16:14,806 --> 00:16:16,835 -Sen? - Eski Katolik. 141 00:16:17,973 --> 00:16:19,340 Benim için umut var mı? 142 00:16:20,946 --> 00:16:23,841 Hepimiz Tanrı'nın çocuklarıyız Bay McCann. 143 00:16:23,943 --> 00:16:24,842 Mike... 144 00:16:24,945 --> 00:16:26,317 ısrar ediyorum. 145 00:16:26,419 --> 00:16:27,980 Mike. Tamam aşkım. 146 00:16:28,483 --> 00:16:30,813 Rehberlik Servisi sizin Sherpa olduğunuzu söyledi. 147 00:16:31,951 --> 00:16:33,123 Yarım. 148 00:16:33,791 --> 00:16:35,191 Başka bir yarı Malezyalı. 149 00:16:35,957 --> 00:16:37,259 Kaç yükseliş? 150 00:16:37,960 --> 00:16:39,790 -Everest Dağı mı? -Evet. 151 00:16:39,958 --> 00:16:41,032 On. 152 00:16:41,434 --> 00:16:43,166 On. Vay. 153 00:16:43,898 --> 00:16:44,959 Etkileyici. 154 00:16:46,166 --> 00:16:47,665 Yapabileceğimi mi düşünüyorsun? 155 00:16:48,837 --> 00:16:49,934 Eğer antrenman yaparsan. 156 00:16:50,170 --> 00:16:52,039 Ve senin oksijenini taşıyorum. 157 00:16:52,141 --> 00:16:54,039 - Tamam aşkım. 158 00:17:06,087 --> 00:17:07,788 Serviste miydin? 159 00:17:08,191 --> 00:17:11,162 Hayır, hayır, kardeşim öyleydi. 160 00:17:11,664 --> 00:17:12,657 - Hmm. -Sen? 161 00:17:13,431 --> 00:17:14,091 Evet. 162 00:17:14,960 --> 00:17:17,194 Ve şimdi Irak'la ilgili bazı son dakika haberleriyle 163 00:17:17,296 --> 00:17:20,437 bölgedeki bir dizi saldırının ardından çatışmaların yoğunlaştığı yer. 164 00:17:20,539 --> 00:17:24,234 Bir ABD askeri üssü dün öğleden sonra saldırıya uğradı. 165 00:17:24,336 --> 00:17:26,076 Kaitlin Dax'ta daha fazlası var. 166 00:17:26,178 --> 00:17:27,703 Bu art arda sekizinci güne işaret ediyor 167 00:17:27,805 --> 00:17:30,075 Falujah'ın dışında yoğun çatışmalar yaşanıyor. 168 00:17:31,876 --> 00:17:34,080 Çavuş, bu lanet olası aracı buradan çıkarın! 169 00:17:34,182 --> 00:17:36,047 Üzerinde çalışıyorum Kaptan! 170 00:17:44,028 --> 00:17:45,691 -Ne oldu? 171 00:17:45,793 --> 00:17:48,764 Yüksek hızlı bir mermiyle kafasına vuruldu. 172 00:17:51,637 --> 00:17:52,598 Mike. 173 00:17:53,473 --> 00:17:54,435 Merhaba Mike. 174 00:17:54,969 --> 00:17:55,934 Buradayız. 175 00:17:56,136 --> 00:17:58,032 Çok hızlıydı. 176 00:18:03,142 --> 00:18:04,379 Beğeninize göre mi? 177 00:18:05,144 --> 00:18:06,443 Evet hanımefendi. 178 00:18:06,545 --> 00:18:08,086 - Evet. 179 00:18:09,050 --> 00:18:10,044 Hadi gidelim. 180 00:18:11,057 --> 00:18:15,256 -Merhaba Spike. -Oh, Dhani, hayatımın aşkı. 181 00:18:15,359 --> 00:18:17,390 Yine Sir Edmund's Folly'ye mi gidiyorsunuz? 182 00:18:17,492 --> 00:18:18,958 - Başka nerede? -Evet. Peki oturun. 183 00:18:19,060 --> 00:18:20,560 Hızlı gidiyorlar. 184 00:18:20,662 --> 00:18:22,967 - Merhaba Mike. Başak. Tanıştığımıza memnun oldum dostum. 185 00:18:23,069 --> 00:18:24,630 Tanıştığıma memnun oldum. - Gemiye binin. 186 00:18:32,943 --> 00:18:34,277 İşte başlıyoruz. 187 00:18:34,379 --> 00:18:36,580 -Everest Dağı Ana Kampı 17.000'dir. - Merhaba. 188 00:18:36,682 --> 00:18:37,808 Oldukça şaşırtıcı. 189 00:18:38,076 --> 00:18:39,249 Vay. 190 00:18:40,052 --> 00:18:41,111 Denemek seni öldürür mü? 191 00:18:42,548 --> 00:18:44,652 -Evet. -İyi günler. Nasıl gidiyor? 192 00:18:45,522 --> 00:18:48,158 İyi, iyi, iyi. Evet, harikayım. Çok teşekkür ederim. 193 00:18:48,260 --> 00:18:51,157 Pekala. Kia ora, whanau . Gemiye hoş geldiniz. 194 00:18:51,259 --> 00:18:54,055 Gemiye hoş geldiniz. Gidiyoruz, ha? 195 00:19:07,613 --> 00:19:08,338 Genç bayan. 196 00:19:10,111 --> 00:19:11,011 Genç bayan. 197 00:19:17,249 --> 00:19:18,618 Genç bayan. 198 00:19:22,759 --> 00:19:23,689 Şey... 199 00:19:25,130 --> 00:19:27,161 Çantasını yere düşürdün. 200 00:19:27,296 --> 00:19:29,090 Muhtemelen kendi kendine düştü. 201 00:19:31,829 --> 00:19:33,600 Bunu senin için alayım. 202 00:19:42,147 --> 00:19:44,281 Üzgünüm. Genelde böyle değildir. 203 00:19:45,147 --> 00:19:46,481 -Sadece üzüldüm -Baba. 204 00:20:15,547 --> 00:20:19,080 Elbette. Günaydın macera arayanlar! 205 00:20:19,182 --> 00:20:21,078 Everest Dağı, işte geliyoruz. 206 00:20:21,514 --> 00:20:23,518 Üç saat 20 dakika. 207 00:20:23,620 --> 00:20:26,251 Artık Kuzey Ana Kampında hava açık. 208 00:20:26,353 --> 00:20:27,684 Bunu öğrendiğine sevineceksin. 209 00:20:28,520 --> 00:20:34,131 En yüksek sıcaklık 16. Bu, gemideki Yankiler için yaklaşık 62 Fahrenheit. 210 00:20:34,234 --> 00:20:37,094 Evan Myers ve kızı Starr var. 211 00:20:37,196 --> 00:20:40,404 - büyük Connecticut eyaletinden. -Hepinizle tanıştığıma memnun oldum. 212 00:20:40,506 --> 00:20:43,772 Artık aramızda bazı komedyenler de var. Ah evet. 213 00:20:43,874 --> 00:20:47,108 Dünyanın en yüksek zirvesinden inişi kim filme alacak? 214 00:20:47,211 --> 00:20:48,937 bir buçuk metrelik buzlu şeker çubuklarının üzerinde. 215 00:20:49,040 --> 00:20:52,106 - İyi şanslar çocuklar. 216 00:20:52,208 --> 00:20:54,616 Beyinden çok top. Onlara ihtiyacın olacak. 217 00:20:54,985 --> 00:21:00,416 Ve tabii ki gelecekteki eski eşim Dhani Yangchen. Seni seviyorum bebeğim. 218 00:21:00,518 --> 00:21:04,491 Zaten beni çok yakışıklı görünen Amerikalı bir adamla aldatıyor. 219 00:21:04,593 --> 00:21:06,622 Ama her neyse, biz iyiyiz. Hepimiz iyiyiz. 220 00:21:06,924 --> 00:21:11,731 -Haydi gidiyoruz. 221 00:21:16,740 --> 00:21:20,141 Bayanlar ve baylar, artık Araniko Otoyolu'ndayız. 222 00:21:20,243 --> 00:21:21,808 "Himalayalara Açılan Kapı". 223 00:21:21,910 --> 00:21:25,811 Bir sonraki durak Araniko İstasyonu. Daha sonra Everest Dağı'na çıkıyoruz. 224 00:21:26,114 --> 00:21:27,076 Affedersin. 225 00:21:30,549 --> 00:21:31,980 Bunların hiçbirini bilmiyordum 226 00:21:32,083 --> 00:21:34,489 yüksek sıkıştırmalı dizeller hâlâ yollardaydı. 227 00:21:34,591 --> 00:21:38,027 Ah evet. Bilen bir adam gibi konuştun. 228 00:21:38,129 --> 00:21:39,896 Ah evet, hayır. Kendim yeniden inşa ettim. 229 00:21:40,265 --> 00:21:42,625 Asfalt jokeyi misin, Mike? 230 00:21:42,728 --> 00:21:45,336 -32 yıl. -Ah, aferin sana. 231 00:21:46,137 --> 00:21:47,738 Seni Katmandu'ya ne getirdi? 232 00:21:48,273 --> 00:21:50,669 Ne düşünüyorsun Mike? Sörf. 233 00:21:50,771 --> 00:21:53,004 Bana molaların harika olduğunu söyledi. 234 00:21:53,106 --> 00:21:56,176 Sörf? Dünyanın en yüksek sıradağlarındayız. 235 00:21:56,278 --> 00:21:58,481 Neyse yanlış bilgilendirildim. 236 00:22:10,289 --> 00:22:11,190 Tamam aşkım. 237 00:22:35,317 --> 00:22:36,948 -Merhaba? 238 00:22:37,583 --> 00:22:39,654 -Alo, Baba? -Vijay? 239 00:22:40,321 --> 00:22:41,724 Marketteyim. 240 00:22:43,127 --> 00:22:47,929 Pazar? Bir ay boyunca yiyeceğim var. Mümkün olan en kısa sürede kabine gidin. 241 00:22:48,031 --> 00:22:49,066 Bundan sonra... 242 00:22:49,502 --> 00:22:52,536 Sadece kullan-at telefondan mesaj at, tamam mı? Artık arama yok. 243 00:22:53,439 --> 00:22:57,375 Ve Vijay, her zaman ama her zaman bu kodu kullan, tamam mı? 244 00:22:58,340 --> 00:23:00,240 Anlaşıldı. Yakında görüşürüz. 245 00:23:00,342 --> 00:23:01,907 Güvenle seyahat et oğlum. 246 00:23:02,946 --> 00:23:03,876 Hadi. 247 00:23:04,445 --> 00:23:05,510 Bu taraftan yukarı çıkalım. 248 00:23:30,740 --> 00:23:33,268 Aramıza hoş geldin genç dostum. Oturun. 249 00:23:38,980 --> 00:23:42,052 Hey, program internette yayınlandı, değil mi? 250 00:23:42,387 --> 00:23:44,281 Bir dahaki sefere durmayacağım, tamam mı? 251 00:23:44,884 --> 00:23:47,155 Oturun. Hadi. Hızlı çubuklar. 252 00:24:11,412 --> 00:24:12,450 Hayır, sigara içmiyorum. 253 00:24:23,786 --> 00:24:24,891 Oturmak! 254 00:24:27,025 --> 00:24:28,796 - Sürmeye devam et. - Evet, evet. 255 00:24:42,442 --> 00:24:43,439 Merhaba. 256 00:24:47,879 --> 00:24:49,520 Cep telefonları başınızın üstünde. 257 00:24:50,054 --> 00:24:51,016 Çantada. 258 00:24:52,089 --> 00:24:53,084 Anlamak? 259 00:25:01,462 --> 00:25:02,962 Ne diyorsa onu yap. 260 00:25:44,636 --> 00:25:45,807 Sola git. 261 00:25:46,509 --> 00:25:48,269 Bak sevgilim, çok isterim 262 00:25:48,372 --> 00:25:51,409 ama bu benim derecelendirilmediğim yollara gidiyor. 263 00:25:51,511 --> 00:25:52,541 Aman tanrım. 264 00:25:53,110 --> 00:25:54,844 -Sola git. - Oradaki notlar 265 00:25:54,946 --> 00:25:57,082 on derecenin üzerinde. 266 00:25:59,288 --> 00:26:00,219 Elbette. 267 00:26:00,522 --> 00:26:01,553 Sola gidiyoruz. Sola gidiyoruz. 268 00:26:10,962 --> 00:26:13,263 -Baba? -Sorun değil tatlım. 269 00:26:24,716 --> 00:26:27,142 Bu aracı daha önce buraya hiç getirmemiştim. 270 00:26:36,220 --> 00:26:38,695 Bir randevudan bahsediyorlar. 271 00:26:39,064 --> 00:26:40,224 Peki ya biz? 272 00:26:41,398 --> 00:26:43,095 Nepal'de kaçıranlar... 273 00:26:44,533 --> 00:26:46,197 tanık bırakmayın. 274 00:27:33,285 --> 00:27:34,449 Oğlan elimizde. 275 00:27:34,551 --> 00:27:37,017 Oui, hayatta. Devant . 276 00:27:38,288 --> 00:27:39,355 Bilinçsiz. 277 00:27:54,105 --> 00:27:55,101 Tamam aşkım. 278 00:28:35,039 --> 00:28:36,813 -Kızı al. -Memnuniyetle. 279 00:28:50,625 --> 00:28:51,626 Sen ne yaptın? 280 00:30:49,073 --> 00:30:49,872 Aman Tanrım. 281 00:31:05,825 --> 00:31:06,724 Kahretsin. 282 00:31:22,938 --> 00:31:25,877 Pekala, herkes otobüsten insin, hemen otobüsten insin. 283 00:31:26,213 --> 00:31:28,279 -Starr mı? Kolay, kolay. - Evet. 284 00:31:28,382 --> 00:31:30,018 - Otobüsten inin! - Haydi dostum. 285 00:31:30,120 --> 00:31:31,988 İyi iş, iyi iş. Hadi gidelim. 286 00:31:36,691 --> 00:31:38,489 Mike! Mike! 287 00:31:39,396 --> 00:31:40,555 Gitmek! Gitmek! 288 00:31:40,657 --> 00:31:42,493 Hadi, hadi. İnin, inin. 289 00:31:44,226 --> 00:31:47,267 - Tamam, sanırım güvendeyiz. 290 00:32:03,919 --> 00:32:05,582 Ne yapıyorsun? Çıkmak. 291 00:32:06,987 --> 00:32:08,585 Otobüsten inin. 292 00:32:12,394 --> 00:32:15,196 Gurty, hadi. Hadi. Bana gel. Bana gel. 293 00:32:19,035 --> 00:32:20,800 Ne yapıyorsun? Hadi dostum. 294 00:32:20,902 --> 00:32:21,934 Otobüsten inin. 295 00:33:04,549 --> 00:33:05,741 Seni yakaladım dostum. 296 00:33:15,289 --> 00:33:17,687 Peki onunla ne yapacağız? 297 00:33:22,831 --> 00:33:23,863 Artık bizim sorunumuz değil. 298 00:33:29,003 --> 00:33:30,469 Geç olması hiç olmamasından iyidir. 299 00:33:34,072 --> 00:33:35,276 Hey. 300 00:33:42,986 --> 00:33:45,880 Yüzbaşı Shankar, Eyalet Polisi. 301 00:33:48,923 --> 00:33:49,884 Burada ne oldu? 302 00:33:50,794 --> 00:33:52,194 Kaçırmaya teşebbüs. 303 00:33:59,635 --> 00:34:00,565 Onun silahı. 304 00:34:29,127 --> 00:34:30,694 Ah, kahretsin. 305 00:34:31,700 --> 00:34:32,935 Edepsiz. 306 00:34:33,037 --> 00:34:35,935 Everest'e çıkmayı başaramıyor. 307 00:34:36,037 --> 00:34:37,740 En azından bugün değil. Ama... 308 00:34:38,409 --> 00:34:42,909 Bir nokta kaynağının onu Araniko Otoyolu'na götürebileceğini düşünüyorum. 309 00:34:43,579 --> 00:34:47,009 Eğer varsa, kaynak meşalesi konusunda ustayımdır. 310 00:34:47,145 --> 00:34:48,485 Ah evet? 311 00:34:48,587 --> 00:34:49,747 Yemin ederim. 312 00:34:50,316 --> 00:34:52,016 Sen çok güzelsin dostum. 313 00:34:52,518 --> 00:34:55,422 Onu buraya getireceğim. 314 00:34:57,056 --> 00:34:58,125 Sakin ol. 315 00:35:01,929 --> 00:35:02,924 İyi dövüşüyorsun. 316 00:35:04,498 --> 00:35:07,137 Bir Budist'e göre sen de fena değilsin. 317 00:35:08,172 --> 00:35:10,470 Budistler hakkında ne kadar bilgi sahibi olduğunuzu gösterir. 318 00:35:12,539 --> 00:35:15,211 Bana o yuvarlak vuruşu göstermen gerekecek. 319 00:35:16,713 --> 00:35:17,776 Çok yaşlısın. 320 00:35:18,078 --> 00:35:19,380 Genç pranam var. 321 00:35:20,012 --> 00:35:20,975 Prana'yı mı? 322 00:35:22,048 --> 00:35:23,285 Prana Hindu'dur. 323 00:35:24,216 --> 00:35:26,156 Yaşam gücü, değil mi? 324 00:35:37,096 --> 00:35:38,163 Genç adam. 325 00:35:38,465 --> 00:35:40,130 -Memur. 326 00:35:40,266 --> 00:35:42,000 Biraz bilgiye ihtiyacım var. 327 00:35:44,769 --> 00:35:47,408 - Ah. İngilizce konuşmuyor. 328 00:35:49,114 --> 00:35:50,772 Genç adamın durumunu bilmem gerekiyor 329 00:35:50,875 --> 00:35:53,350 sen ve Bay McCann, adam kaçıranlardan kurtuldunuz. 330 00:35:59,589 --> 00:36:02,654 -Uyandı. Endişelenmeye gerek yok. -Adını bilmek isterim. 331 00:36:03,758 --> 00:36:04,689 Hey! 332 00:36:08,765 --> 00:36:09,358 Vijay Rai. 333 00:36:12,496 --> 00:36:14,369 Az önce Vijay Rai mi dedi? 334 00:36:17,438 --> 00:36:19,275 Kodari'de olmazdık, değil mi? 335 00:36:20,808 --> 00:36:21,772 Evet. 336 00:36:23,076 --> 00:36:24,181 Bu Kodari. 337 00:36:25,147 --> 00:36:26,850 O zevki yaşamadık. 338 00:36:27,152 --> 00:36:30,177 -Ben Dhani Yangchen. -Üzgünüm Evan Myers. 339 00:36:31,113 --> 00:36:33,789 Geçen yıl Pokhara'da konuştuğunuzu gördüm Profesör. 340 00:36:34,124 --> 00:36:36,022 -Bu benim için onurdur. -Teşekkür ederim. 341 00:36:36,358 --> 00:36:38,059 - Baba! 342 00:36:38,161 --> 00:36:40,160 Baba, bu halıları görmelisin. 343 00:36:40,762 --> 00:36:44,058 Sanırım kızımla tanıştın. Starr, bu Dhani Yangchen. 344 00:36:44,832 --> 00:36:47,336 MERHABA. 345 00:36:48,168 --> 00:36:49,233 Çok iyi bir zevkin var. 346 00:36:49,669 --> 00:36:52,374 Kodari halıları tüm dünyada seviliyor. 347 00:36:54,208 --> 00:36:55,740 Bütün insanlar nerede? 348 00:36:58,110 --> 00:36:59,042 Gitmiş. 349 00:36:59,478 --> 00:37:01,141 Burada sıkıntı yaşandı. 350 00:37:02,016 --> 00:37:02,982 Hmm. 351 00:37:03,184 --> 00:37:04,518 Ne tür bir sorun? 352 00:37:05,182 --> 00:37:06,322 Baba? 353 00:37:07,055 --> 00:37:08,221 Bu bir arazi anlaşmazlığı. 354 00:37:08,990 --> 00:37:11,625 Rudra Yash adında bir adam Himalayalar'daki en büyük barajı inşa etmek istiyor. 355 00:37:11,727 --> 00:37:15,265 -Ailelerden biri satmıyor. -Bu insanların sahip olduğu tek şey toprak. 356 00:37:16,195 --> 00:37:17,157 Aslında. 357 00:37:18,566 --> 00:37:21,062 -Affedersin Dhani. Burada iyi misin? -Evet. 358 00:37:25,001 --> 00:37:27,706 O otobüste ne yaptığını. Bu... 359 00:37:29,209 --> 00:37:30,544 inanılmazdı. 360 00:37:33,212 --> 00:37:34,350 Sen yardım ettin. 361 00:37:35,346 --> 00:37:36,583 Bana Dhani de. 362 00:37:38,222 --> 00:37:39,756 Bana böyle dövüşmeyi öğretebilir misin? 363 00:37:43,027 --> 00:37:44,584 Eğer hatırlayacağına söz verirsen... 364 00:37:45,220 --> 00:37:48,628 mesele öğretmen değil, her zaman öğrencidir. 365 00:37:50,865 --> 00:37:51,796 Evet. 366 00:38:45,982 --> 00:38:51,427 Çocuklar, otobüs geldi! 367 00:38:54,626 --> 00:38:57,257 Harika. Otobüs geldi. 368 00:38:58,736 --> 00:38:59,666 Kaptan. 369 00:39:02,466 --> 00:39:03,707 Kaptan Shankar. 370 00:39:04,309 --> 00:39:06,475 Affedersiniz Kaptan. Bazı sorularım var. 371 00:39:07,074 --> 00:39:08,006 Hanımlar. 372 00:39:08,843 --> 00:39:11,876 Yaşadığınız sıkıntıdan dolayı ülkem adına özür dilerim. 373 00:39:12,478 --> 00:39:13,846 Eğer beni takip edersen. 374 00:39:14,749 --> 00:39:17,148 Kaptan, gözetiminiz altındaki genç adam Vijay Rai. 375 00:39:17,250 --> 00:39:18,179 Peki ya ona? 376 00:39:19,420 --> 00:39:21,281 -Bu taraftan. -Onu görebilir miyim? 377 00:39:21,993 --> 00:39:23,122 Otobüsünü kaçıracaksın. 378 00:39:23,358 --> 00:39:24,988 Araba servisi ayarlayabilirim. 379 00:39:25,624 --> 00:39:27,355 Ve eğer sorabilirsem nedeni. 380 00:39:28,091 --> 00:39:30,163 Bu sabah hepimiz bir sınavdan geçtik. 381 00:39:30,265 --> 00:39:31,467 Kimin için olduğunu bilmek isterim. 382 00:39:32,530 --> 00:39:34,367 Hımm, anlıyorum. 383 00:39:34,669 --> 00:39:37,373 Ne yazık ki Bay Rai hâlâ baygın. 384 00:39:37,675 --> 00:39:40,843 - Teğmeniniz aksini söyledi. -Teğmenim yanılmıştı. 385 00:39:41,546 --> 00:39:44,375 Söylesene, eyalet polisi burada ne sıklıkla devriye geziyor? 386 00:39:48,548 --> 00:39:50,343 Soruyu anlamıyorum. 387 00:39:51,322 --> 00:39:53,049 Günde bir kereden fazla olamaz. 388 00:39:54,453 --> 00:39:55,722 Demek istediğim, ne şans. 389 00:39:56,523 --> 00:39:58,219 Geldiğin zaman geldin. 390 00:40:01,129 --> 00:40:02,664 Sağ. 391 00:40:03,066 --> 00:40:04,226 Onun e-postasını alabilirim. 392 00:40:04,695 --> 00:40:06,194 Ona geçmiş olsun notu gönder. 393 00:40:07,137 --> 00:40:08,570 Gülen yüz emojisi ile. 394 00:40:09,369 --> 00:40:10,605 Hadi gidelim. 395 00:40:11,370 --> 00:40:12,574 Haydi baba. 396 00:40:16,179 --> 00:40:17,370 Bir saniye tatlım. 397 00:40:33,159 --> 00:40:37,093 On milyon dolar ücret ve mühendislik çalışmalarına yatırım yapıyorum. 398 00:40:39,263 --> 00:40:41,903 Aptal bir ailenin doğru olanı yapmasını bekliyorum. 399 00:40:54,413 --> 00:40:55,375 "Yakında görüşürüz". 400 00:40:56,547 --> 00:40:57,817 Bu şu anlama geliyor... 401 00:40:59,023 --> 00:41:00,217 birkaç saatlik yolculuk. 402 00:41:00,419 --> 00:41:01,755 En fazla bir gün. 403 00:41:04,522 --> 00:41:05,726 O artık burada. 404 00:41:06,758 --> 00:41:08,322 Dağlarda bir yerde. 405 00:41:11,132 --> 00:41:12,095 Nerede? 406 00:41:13,732 --> 00:41:15,505 Baban nerede Vijay? 407 00:41:16,536 --> 00:41:17,903 O sana satmaz. 408 00:41:19,438 --> 00:41:20,477 O zaman yapacaksın. 409 00:41:22,440 --> 00:41:23,875 Asla. 410 00:41:23,977 --> 00:41:26,175 O zaman hepiniz öldüğünde hükümet bunu yapacak. 411 00:41:28,252 --> 00:41:29,816 Bunu nasıl görmezsin dostum? 412 00:41:40,460 --> 00:41:41,762 Bütün gününüzü almayın. 413 00:41:53,277 --> 00:41:54,775 Doğru, evet, bu kadar. 414 00:41:56,475 --> 00:41:57,712 Bitti mi? 415 00:41:58,476 --> 00:41:59,549 Neredeyse. 416 00:42:03,020 --> 00:42:04,147 Her şey yolunda mı? 417 00:42:05,517 --> 00:42:06,484 Emin değilim. 418 00:42:10,261 --> 00:42:11,521 Burada bir şeyler doğru değil. 419 00:42:12,124 --> 00:42:14,895 -Sorun ne? -Resmi olarak tanışmadık. 420 00:42:15,331 --> 00:42:16,563 -Mike. -Evan Myers. 421 00:42:16,665 --> 00:42:18,364 -Sana yardım edeyim. -Evet. Teşekkürler. 422 00:42:18,967 --> 00:42:21,829 Çeşitli İnsan Hakları İzleme Örgütü gruplarını temsil ediyorum. 423 00:42:22,432 --> 00:42:25,541 Rudra Yash adında bir adam oradaki nehre baraj yapmak istiyor. 424 00:42:25,643 --> 00:42:28,038 Yerel bir aile olan Rai'ler ona araziyi satmaz. 425 00:42:28,373 --> 00:42:32,542 Büyükbaba Raj Rai, korkunç bir otobüs kazasında öldü. 426 00:42:33,178 --> 00:42:35,545 Katmandu Postası'ndaydı. 427 00:42:36,281 --> 00:42:39,751 Makaleyi okudum. Otobüsü Doğu Traverse'den uçtu. 428 00:42:39,853 --> 00:42:43,417 Ben de buna saçmalık diyorum. 429 00:42:45,128 --> 00:42:46,095 Neden Spike? 430 00:42:47,164 --> 00:42:51,265 Kurak mevsimde Doğu Traverse'den tek bir otobüs bile kalkmazdı. 431 00:42:51,367 --> 00:42:52,569 -Bir tane değil. -Sağ. 432 00:42:53,037 --> 00:42:54,294 Şimdi şunu al. 433 00:42:54,397 --> 00:42:57,370 Görünüşe göre Raj Rai'nin oğlu Ganesh kayıp. 434 00:42:57,472 --> 00:42:59,041 Ve torunu Vijay... 435 00:42:59,644 --> 00:43:01,971 az önce kaçıranlardan kurtardığın genç adam. 436 00:43:04,081 --> 00:43:05,076 Merhaba? 437 00:43:05,511 --> 00:43:06,412 Geliyor musun? 438 00:43:06,814 --> 00:43:08,678 Onlara devam etmelerini söyle, Dhani. Lütfen. 439 00:43:09,148 --> 00:43:11,453 Konuşmaya devam edin Profesör. Dikkatimi çektin. 440 00:43:11,555 --> 00:43:13,755 Kaçıranlar burada buluşuyorlardı. 441 00:43:14,388 --> 00:43:15,353 Kiminle? 442 00:43:15,856 --> 00:43:17,456 Birdenbire kim ortaya çıktı? 443 00:43:21,160 --> 00:43:24,062 -Oh, sen... Söylemiyorsun değil mi? -Polis, evet. 444 00:43:24,563 --> 00:43:25,800 Lanet olsun, ben. 445 00:43:26,666 --> 00:43:28,465 Dhani, bunu anladın mı? 446 00:43:28,567 --> 00:43:29,597 Bu mümkün. 447 00:43:30,066 --> 00:43:32,498 Rudra Yash Katmandu Mafyasıdır. 448 00:43:32,600 --> 00:43:36,111 Haydutlar ve parazitler. Hakimleri, polisleri satın alıyorlar. 449 00:43:36,580 --> 00:43:38,439 Ne yapmamızı önerirsiniz Profesör? 450 00:43:39,448 --> 00:43:40,480 Vijay Rai'yi görmeyi talep edin. 451 00:43:43,015 --> 00:43:45,150 -Bir ejderhayı dürtüyorsun. 452 00:43:45,252 --> 00:43:48,485 -Daha önce bir iki tane dürttüm, güven bana. -Cevap istiyorum. 453 00:43:49,121 --> 00:43:52,090 Bir tercümana ihtiyacınız olabilir. Dhani, yapabilir misin? 454 00:43:54,591 --> 00:43:55,591 Evet. 455 00:43:55,693 --> 00:43:56,825 Burada kal, tamam mı? 456 00:43:57,194 --> 00:43:58,666 Evet oğlum. Senin için ona ben bakacağım. 457 00:43:58,769 --> 00:44:00,461 -Merak etme, haklı olacak. - Teşekkürler. 458 00:44:05,109 --> 00:44:06,071 Baba! 459 00:44:08,607 --> 00:44:09,844 Dikkat olmak. 460 00:44:19,887 --> 00:44:22,524 Ona Vijay Rai'yi görmek istediğimizi söyle. 461 00:44:28,926 --> 00:44:30,667 -HAYIR. 462 00:44:36,239 --> 00:44:37,168 Hadi. 463 00:44:40,809 --> 00:44:43,543 Bu bitmeyecek. 464 00:44:45,979 --> 00:44:47,712 Bütün gece burada olacağız. 465 00:44:51,520 --> 00:44:53,188 Baban nerede? 466 00:44:54,523 --> 00:44:57,557 Baban nerede? 467 00:44:57,659 --> 00:44:59,188 Amerikan Elçiliğini arayacağım. 468 00:44:59,290 --> 00:45:00,925 -Telefonlarımızı aldılar. 469 00:45:01,027 --> 00:45:02,755 Köyde bir tane bulacağız. 470 00:45:02,857 --> 00:45:05,658 O çocuk işkence görürken ben telefon aramayacağım. 471 00:45:06,803 --> 00:45:09,535 Burada bekleyin Profesör. Dhani, benimle gel. 472 00:45:13,974 --> 00:45:15,706 Telefonun bizde Vijay. 473 00:45:16,309 --> 00:45:19,115 Babana gönderdiğin mesajda buluşacağını yazıyordu. 474 00:45:19,217 --> 00:45:20,509 Şimdi bana nerede olduğunu söyle. 475 00:45:21,378 --> 00:45:23,417 -Onunla nerede buluşacaksın? 476 00:45:25,680 --> 00:45:28,516 -Baban nerede Vijay? 477 00:45:41,172 --> 00:45:42,167 Aşağı at. 478 00:45:49,707 --> 00:45:51,809 -Kiminle uğraştığını bilmiyorsun. - Tabii ki biliyorum. 479 00:45:51,911 --> 00:45:53,910 Sen polis şefisin Shankar. 480 00:45:54,713 --> 00:45:58,285 Polislerin mağdura yardım etmesi gerektiğini düşünüyordum. 481 00:46:01,384 --> 00:46:03,958 Herkes sakin olsun lütfen. 482 00:46:08,565 --> 00:46:10,723 Kodari Halı Fabrikasına hoş geldiniz. 483 00:46:12,866 --> 00:46:14,529 En azından bana isimlerinizi söyleyin. 484 00:46:15,532 --> 00:46:17,772 Eğer bu işi ateşli silahlarla çözeceksek. 485 00:46:18,275 --> 00:46:21,074 En azından tetiği çekenlerin isimlerini bilmeliyiz. 486 00:46:22,007 --> 00:46:23,510 Benim adım Evan Myers. 487 00:46:29,745 --> 00:46:32,217 Amerika Birleşik Devletleri Dışişleri Bakanlığı'nı temsil ediyorum. 488 00:46:35,185 --> 00:46:37,093 Bir anda nasıl bir grup olduk. 489 00:46:37,762 --> 00:46:40,255 24 saat içinde her insan hakları örgütü 490 00:46:40,357 --> 00:46:41,993 dünya bunu bilecek. 491 00:46:42,095 --> 00:46:43,800 Açıklamanız gereken çok şey var. 492 00:46:48,238 --> 00:46:49,168 Öyle mi? 493 00:46:50,601 --> 00:46:53,141 20 dakika önce Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliğini aradım. 494 00:46:53,243 --> 00:46:55,570 -İki Blackhawk helikopteri olacak. - Hayır, yapmadın. 495 00:46:56,744 --> 00:46:57,674 Kimseyi aramadın. 496 00:47:17,466 --> 00:47:18,628 Koşmak! 497 00:47:18,797 --> 00:47:20,202 Şimdi koş! 498 00:47:20,304 --> 00:47:21,299 Gitmek. 499 00:47:25,169 --> 00:47:27,138 Spike, otobüsü çalıştır. 500 00:47:27,241 --> 00:47:28,878 - Ne oldu? - Otobüsü çalıştır. 501 00:47:28,980 --> 00:47:31,677 Araçları alın. Lanet aletler. Onları otobüse bindirin. 502 00:47:31,946 --> 00:47:34,345 -Acele etmek! -Babam nerede? 503 00:47:35,583 --> 00:47:37,348 Alın! Hızlı! 504 00:48:08,716 --> 00:48:09,985 Babam nerede? 505 00:48:11,853 --> 00:48:13,586 Babam nerede? 506 00:48:13,688 --> 00:48:14,755 Başaramadı. 507 00:48:14,857 --> 00:48:16,420 Ne demek başaramadı? 508 00:48:29,307 --> 00:48:30,066 O öldü. 509 00:48:36,646 --> 00:48:37,947 Çocuğu vurmayın. 510 00:48:44,883 --> 00:48:45,917 Kahretsin! 511 00:48:49,656 --> 00:48:50,685 Bok! 512 00:48:52,825 --> 00:48:54,029 Herkes yere yatsın! 513 00:49:55,052 --> 00:49:56,487 Devam etmek. 514 00:50:01,293 --> 00:50:04,429 Bana bir bıçak, bir bıçak, herhangi bir şey ver! 515 00:52:17,799 --> 00:52:18,667 O nasıl? 516 00:52:21,099 --> 00:52:22,303 O ölüyor. 517 00:52:58,905 --> 00:52:59,839 Vijay. 518 00:53:00,141 --> 00:53:01,271 Köye doğru sağa dönün. 519 00:53:01,573 --> 00:53:03,837 Çin sınırını sola çevirin. Orada güvende. 520 00:53:03,939 --> 00:53:06,043 Kuşak ve yol inşaat işçileri. 521 00:53:06,145 --> 00:53:07,876 Askerler. Sıcak yemek. 522 00:53:08,511 --> 00:53:10,010 Baban ne tarafta? 523 00:53:11,682 --> 00:53:14,182 Sol. Annapurna Yaylaları'nın karşısında. 524 00:53:14,517 --> 00:53:16,184 Ama bu uzun bir yol. 525 00:53:16,486 --> 00:53:18,050 Katırla çok daha hızlıdır. 526 00:53:18,185 --> 00:53:21,791 Harika. Oraya getirdiğim ekibi toplayalım. 527 00:53:24,765 --> 00:53:28,067 -Amerikan alaycılığınızı affediyorum. -İrlanda alaycılığı. 528 00:53:28,169 --> 00:53:29,568 Burada neyle uğraşıyoruz? 529 00:53:30,170 --> 00:53:31,835 Çok dik ve çok buzlu. 530 00:53:32,171 --> 00:53:33,501 Tam benim sokağımın yukarısında. 531 00:53:33,603 --> 00:53:35,242 Buna Gökyüzüne Giden Yol denir. 532 00:53:35,778 --> 00:53:39,540 Siddhartha'nın aydınlanma arayışı sırasında bu tarafa geldiği söyleniyordu. 533 00:53:39,842 --> 00:53:42,046 Ben Siddhartha değilim. 534 00:53:42,148 --> 00:53:45,117 Alabildiğim kadar aydınlandım. Beni otobüsten indir. Burada ölmeyeceğim. 535 00:53:45,219 --> 00:53:46,787 Beni buradan çıkarın. 536 00:53:46,889 --> 00:53:47,916 Beni otobüsten indir. 537 00:53:53,157 --> 00:53:54,263 Evet. 538 00:53:55,194 --> 00:53:56,728 Evet. Bu işe yarar. 539 00:53:56,830 --> 00:53:59,098 -Seni oraya götüreceğim. Haklı olacaksın. - Evet, tam burada. 540 00:53:59,200 --> 00:54:01,228 -İşte bu. -Seni yakaladım. Ahh. 541 00:54:07,206 --> 00:54:08,904 Endişelenme. 542 00:54:13,213 --> 00:54:14,547 Nehrin aşağısında görüşürüz. 543 00:54:15,147 --> 00:54:16,582 Evet Spike. 544 00:54:24,222 --> 00:54:25,426 Nehrin aşağısında. 545 00:54:26,257 --> 00:54:27,626 Hmm. 546 00:54:35,432 --> 00:54:37,405 Dört tur. Tamam aşkım. 547 00:54:38,569 --> 00:54:40,270 Birinden daha iyi sanırım. 548 00:54:41,039 --> 00:54:44,275 Bundan emin misin? Söyle, seni tekrar içeri alacağız. 549 00:54:44,377 --> 00:54:46,645 Kendi otobüsümde ölmeyeceğim. 550 00:54:48,446 --> 00:54:50,148 Burada ölmeyi tercih ederim. 551 00:55:01,262 --> 00:55:02,959 Nehrin aşağısında, Dhani. 552 00:55:03,294 --> 00:55:04,597 Nehrin aşağısında. 553 00:55:07,100 --> 00:55:08,227 Hoşça kal Spike. 554 00:55:11,038 --> 00:55:12,174 Evet. 555 00:55:32,895 --> 00:55:33,824 Bilirsin... 556 00:55:34,724 --> 00:55:36,860 Rahmetli ağabeyim şöyle derdi... 557 00:55:37,627 --> 00:55:39,258 "hayat yaşayanlar içindir". 558 00:55:41,003 --> 00:55:42,261 Devam etmeliyiz. 559 00:55:43,301 --> 00:55:44,296 Hepimiz. 560 00:56:25,843 --> 00:56:28,241 Yüzde 40 derece. Buzlu. 561 00:56:29,317 --> 00:56:30,914 Firkete alttan döndü. 562 00:56:31,349 --> 00:56:32,487 Bu bir intihar. 563 00:56:33,519 --> 00:56:35,985 İntihar yok Mike. Bunu kullanıyoruz. 564 00:56:41,160 --> 00:56:42,328 Çince? 565 00:56:43,064 --> 00:56:46,259 Kuşak ve Yol Girişimi. İnşaat ekipmanları için. 566 00:56:48,004 --> 00:56:49,194 Dur tahmin edeyim. 567 00:56:49,463 --> 00:56:51,605 -Aracınızı yokuş aşağı doğrultun. - Kontrol etmek. 568 00:56:51,707 --> 00:56:53,934 - Vinci tampona asın. - Kontrol etmek. 569 00:56:54,036 --> 00:56:56,241 İniş hızını ayarlayın. İçeri girin. 570 00:56:56,677 --> 00:56:59,044 -Freni bırakın. -Kontrol etmek. Pasta parçası. 571 00:56:59,380 --> 00:57:01,274 Kek, Vijay. Çocuk oyuncağı. 572 00:57:02,418 --> 00:57:04,414 - Bir, iki, üç. 573 00:57:04,683 --> 00:57:07,217 Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. 574 00:57:10,222 --> 00:57:11,223 Tut şunu. 575 00:57:15,428 --> 00:57:16,790 Herkes hazır mı? 576 00:57:16,893 --> 00:57:18,333 - Dhani mi? - Yap şunu! 577 00:57:18,435 --> 00:57:22,229 Anla. Hadi! 578 00:57:53,434 --> 00:57:55,394 Bak anne, el yok. 579 00:57:55,939 --> 00:57:56,697 Çocuk oyuncağı. 580 00:58:18,460 --> 00:58:20,356 -Ne... -Neler oluyor? 581 00:58:22,461 --> 00:58:23,664 Neler oluyor? 582 00:58:30,403 --> 00:58:31,369 Motora el konuldu. 583 00:58:33,072 --> 00:58:34,304 - Ne yapacağız? - Bilmiyorum. 584 00:58:34,406 --> 00:58:35,374 Bana sorma. 585 00:58:35,476 --> 00:58:36,611 Ama burada kalamayız. 586 00:58:37,311 --> 00:58:38,176 -Vijay. -Evet? 587 00:58:38,278 --> 00:58:39,311 Freni çek. 588 00:58:39,413 --> 00:58:40,713 Nerede... nerede? 589 00:58:40,815 --> 00:58:42,377 Sağ... sürücü koltuğunun sağ tarafı. 590 00:58:42,479 --> 00:58:43,446 Tamam aşkım. 591 00:58:44,182 --> 00:58:46,554 -Ne yapıyorsun? - Kabloyu bırakıyorum. 592 00:58:46,656 --> 00:58:49,723 - Eğer yaparsak ölürüz. -Eğer yapmazsak ölürüz. 593 00:58:50,622 --> 00:58:51,885 Bu dönüşü yapabilir misin? 594 00:58:51,987 --> 00:58:54,389 En iyi ihtimalle 50-50. 595 00:58:54,491 --> 00:58:55,559 Tamam aşkım. 596 00:58:55,661 --> 00:58:57,566 Yeterince iyi. Onu bana ver. 597 00:59:05,976 --> 00:59:07,136 Herkes hazır mı? 598 00:59:09,211 --> 00:59:10,172 Evet, hazır! 599 00:59:21,719 --> 00:59:22,751 Otobüs iniyor. 600 00:59:38,574 --> 00:59:40,906 Mike, başaramayacağız. 601 00:59:42,143 --> 00:59:43,106 Hatta beklemek! 602 00:59:59,095 --> 01:00:00,057 Vay! 603 01:00:06,367 --> 01:00:07,295 Aman Tanrım. 604 01:00:09,366 --> 01:00:11,563 - Aman Tanrım, Mike! - Devam etmek. Devam etmek. 605 01:00:18,348 --> 01:00:20,544 Herkes iyi mi? Konuş benimle! 606 01:00:20,747 --> 01:00:22,478 - Evet. - Evet. 607 01:00:39,068 --> 01:00:40,234 Bok. 608 01:00:40,603 --> 01:00:43,100 Akssız Kivi Ekspresi... 609 01:00:43,602 --> 01:00:44,935 resmen öldü. 610 01:00:45,037 --> 01:00:46,503 Eğer yürüyerek gitmek zorunda kalırsak biz de öyleyiz. 611 01:00:46,605 --> 01:00:48,402 Denedik. Üzgünüm. 612 01:00:49,244 --> 01:00:50,173 Üzgünüm. 613 01:00:51,942 --> 01:00:53,506 Hayatımızı kurtardın. 614 01:00:54,614 --> 01:00:56,183 Eğer senin için olmasaydı... 615 01:00:56,619 --> 01:00:58,687 o uçurumun dibinde olurduk. 616 01:01:06,156 --> 01:01:08,422 Dürbünü olan var mı? 617 01:01:34,654 --> 01:01:36,219 İş yapıyoruz çocuklar. 618 01:01:37,492 --> 01:01:38,557 Onu ayağa kaldıracağız. 619 01:01:38,659 --> 01:01:40,056 -Ya Vijay? - Evet? 620 01:01:40,159 --> 01:01:42,731 Jantların lastiklerini sıyırmanı istiyorum. 621 01:01:44,834 --> 01:01:47,131 O kırık korkuluğun bir kısmına ihtiyacımız olacak. 622 01:01:47,466 --> 01:01:48,726 Neden? 623 01:01:49,029 --> 01:01:50,028 Neden Mike? 624 01:01:50,664 --> 01:01:54,809 Kivi Ekspresi yeniden doğmak üzere. Hadi. 625 01:02:13,229 --> 01:02:14,021 Tamam aşkım. 626 01:03:16,757 --> 01:03:19,489 Savunmasız çocuklara işkence yapılıyor. 627 01:03:19,891 --> 01:03:22,490 Bu çok kötü bir karma dostum. 628 01:03:23,359 --> 01:03:25,594 Bir sonraki hayatta görüşürüz. 629 01:03:25,763 --> 01:03:27,266 Ben bir ateistim. 630 01:03:27,768 --> 01:03:30,498 Ateist olarak yaşamak kolaydır. 631 01:03:31,540 --> 01:03:33,402 Tek başına ölmek o kadar kolay değil. 632 01:03:34,772 --> 01:03:35,976 Göreceksin. 633 01:03:39,314 --> 01:03:41,680 - Vijay mi? Bunlardan iki tane daha lazım. - Evet? Anladım. 634 01:03:44,147 --> 01:03:45,480 -Al bunları. - Evet. 635 01:04:04,802 --> 01:04:05,771 Dhani mi? 636 01:04:06,240 --> 01:04:09,141 Şu askeri patlak lastikler işe yarayacak. 637 01:04:16,813 --> 01:04:17,886 Dhani mi? 638 01:04:43,646 --> 01:04:44,803 Debriyaj yanmış. 639 01:04:48,847 --> 01:04:49,808 Ne kadar sürede düzeltilir? 640 01:04:50,486 --> 01:04:51,920 En az iki saat. 641 01:05:11,873 --> 01:05:13,667 Bunlardan birini nasıl kullanacağını biliyor musun? 642 01:05:17,339 --> 01:05:18,974 Evet, aslında on iki. 643 01:05:19,076 --> 01:05:22,181 Evet, dört, dört, dört. 644 01:05:25,747 --> 01:05:29,419 Bu beklediğiniz Himalaya gezisi değil. 645 01:05:30,659 --> 01:05:32,525 Gelgitler gelir, gelgitler gider. 646 01:05:33,161 --> 01:05:35,892 Onları durduramazsınız. Akışa bırakmalısın. 647 01:05:36,328 --> 01:05:39,799 - Upanişadlar mı? - Upanişadlar, evet. 648 01:05:40,168 --> 01:05:43,637 Gerçek bir geçmiş Katolik gibi konuştun. 649 01:05:46,204 --> 01:05:47,767 Çek şunu. -Tamam aşkım. 650 01:05:52,274 --> 01:05:53,740 Bana ailenden bahseder misin? 651 01:05:54,417 --> 01:05:55,414 Annen? 652 01:05:55,716 --> 01:05:56,809 Büyükannen ve büyükbaban mı? 653 01:05:58,354 --> 01:05:59,284 Şey... 654 01:06:00,382 --> 01:06:02,254 Neyse ki büyükannem ve büyükbabam öldü. 655 01:06:04,594 --> 01:06:06,126 Annemin durumu biraz karışık. 656 01:06:07,528 --> 01:06:08,458 Baba... 657 01:06:12,294 --> 01:06:13,793 Peki, bunu biliyorsun. 658 01:06:14,636 --> 01:06:15,729 Boşandılar. 659 01:06:18,068 --> 01:06:19,001 Seni üzgün hissettirir. 660 01:06:22,942 --> 01:06:24,309 Tabii ki bu beni üzüyor. 661 01:06:27,310 --> 01:06:28,648 Babanı tekrar göreceksin. 662 01:06:34,624 --> 01:06:35,914 Hiç evlendin mi? 663 01:06:36,756 --> 01:06:37,654 Bir kere. 664 01:06:37,956 --> 01:06:39,621 Gençlik hatası. 665 01:06:41,260 --> 01:06:43,427 Bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 666 01:06:54,743 --> 01:06:55,843 Merak etme. 667 01:06:56,245 --> 01:06:59,008 Muhtemelen onları o vadilerden birinde ölü bulacağız. 668 01:06:59,410 --> 01:07:01,883 Endişelenmemeyi göze alabilirsin. Yapamam. 669 01:07:01,985 --> 01:07:04,844 Rudra, Vijay ve Ganesh Rai'yi yakalayacağız. 670 01:07:06,587 --> 01:07:09,552 - Evet, Kodari'de de öyle demiştin. 671 01:07:31,846 --> 01:07:32,971 -Gitmek! 672 01:07:34,311 --> 01:07:35,911 Bir, iki, üç, hadi! 673 01:07:45,225 --> 01:07:47,425 Sonraki durak babamın kulübesi. 674 01:07:48,025 --> 01:07:49,020 İyi anlaşma. 675 01:08:00,477 --> 01:08:01,406 İyi misin? 676 01:08:03,040 --> 01:08:04,574 Evet, her şey yolunda. 677 01:08:10,885 --> 01:08:12,120 Araba hazır efendim. 678 01:08:35,941 --> 01:08:37,068 Evet cevabını verin. 679 01:08:40,082 --> 01:08:42,447 Emoji ekleyin. Daha doğal görünüyor. 680 01:09:06,571 --> 01:09:09,136 Yaşlı aptal buna kandı. Cevap vermek. 681 01:09:21,252 --> 01:09:22,854 Nerede olduğunu biliyor musun? 682 01:09:23,624 --> 01:09:26,990 Yaşlı adam orada. Onu dışarı çıkarın ve cesedi ortadan kaldırın. 683 01:09:54,186 --> 01:09:55,850 Highlands'e hoş geldiniz. 684 01:11:36,257 --> 01:11:38,056 - Babanın mı? -Hayır, hayır. 685 01:11:38,258 --> 01:11:39,889 Babam bir mil ötede. 686 01:11:40,291 --> 01:11:41,795 O zaman bu kimin? 687 01:11:42,097 --> 01:11:43,892 O bizim komşumuzdu. 688 01:11:46,568 --> 01:11:49,899 Oğlum! 689 01:11:59,581 --> 01:12:02,181 Mesaj atan kişinin ben değil de Rudra Yash olduğunu nasıl anladın? 690 01:12:02,283 --> 01:12:04,314 İki emoji gönderiyorum, birini geri alıyorum. 691 01:12:04,549 --> 01:12:06,277 Bir emoji gönderiyorum, geri dönüş almıyorum. 692 01:12:06,379 --> 01:12:09,187 Kodu hatırladın mı? Ben de bir tane gönderdim ve birini geri aldım. 693 01:12:09,289 --> 01:12:11,051 Yani telefonun onda olduğunu biliyordum. 694 01:12:11,153 --> 01:12:13,521 -İşe yaradı. İşe yaradı, işe yaradı. 695 01:12:13,623 --> 01:12:14,857 Ah oğlum. 696 01:12:16,760 --> 01:12:18,929 -Bunlar arkadaşların mı? -Evet Baba. 697 01:12:19,598 --> 01:12:21,668 -Bu Dhani. 698 01:12:22,304 --> 01:12:23,300 -Hey. - Çok teşekkür ederim. 699 01:12:23,402 --> 01:12:24,499 -Dhani. -Ve bu Starr. 700 01:12:24,601 --> 01:12:25,973 - Teşekkür ederim. -MERHABA. 701 01:12:26,309 --> 01:12:27,337 - Hoş geldiniz, hoş geldiniz. -Teşekkür ederim. 702 01:12:27,440 --> 01:12:29,240 -Bu da Mike. -Bay Mike. 703 01:12:29,342 --> 01:12:30,538 Çok teşekkür ederim. 704 01:12:30,641 --> 01:12:32,011 - Mike mı? 705 01:13:06,876 --> 01:13:08,942 Işık yok. Bizi arıyor olacaklar. 706 01:13:09,045 --> 01:13:11,447 Vijay, jeneratörü kes ve perdeleri çek. 707 01:13:26,198 --> 01:13:27,867 Hayır, bekle. Beklemek. 708 01:13:28,369 --> 01:13:30,405 -Zaman yok. - Sessizlik. 709 01:13:43,178 --> 01:13:46,284 Sürücü koltuğunun altında bir ilk yardım çantası bulunmaktadır. 710 01:13:46,387 --> 01:13:47,282 - Sürücü koltuğu. -Evet. 711 01:13:47,384 --> 01:13:48,885 Vijay, git. Gitmek. 712 01:13:51,391 --> 01:13:53,926 Um, ben... Bir ameliyat takımım var. 713 01:13:54,228 --> 01:13:55,260 -Anla. - Evet. 714 01:13:59,065 --> 01:14:00,259 Burada. 715 01:14:01,401 --> 01:14:03,300 İyi bir pençe. Koyunlar için. 716 01:14:21,519 --> 01:14:23,051 Bu gece uyku yok. 717 01:14:23,453 --> 01:14:27,253 Onları bulana kadar Highlands'in her santimini arayacağız. 718 01:14:29,597 --> 01:14:31,723 Gereksiz olan her şey gider. 719 01:14:32,359 --> 01:14:35,162 Bu otobüsü elimizden geldiğince hafif yapacağız, tamam mı? 720 01:14:36,367 --> 01:14:37,335 Neden baba? 721 01:14:37,971 --> 01:14:40,040 Bu vincin işini kolaylaştırıyor, biliyorsun, çünkü... 722 01:14:40,142 --> 01:14:41,239 Ah, sana söylememiştim. 723 01:14:41,441 --> 01:14:42,972 Köprü henüz yapılmadı. 724 01:14:44,107 --> 01:14:46,437 Beklemek. Geçidin üzerinden mi geçeceğiz? 725 01:14:46,539 --> 01:14:49,484 Tıpkı eski günlerde yaptığımız gibi. Çok daha eski bir vinçte. 726 01:14:50,615 --> 01:14:52,410 Keşke eski günleri görebilseydim. 727 01:14:53,321 --> 01:14:56,348 Ne? Yeni günleri göreceksiniz. 728 01:14:56,958 --> 01:14:58,024 Bak... 729 01:14:58,126 --> 01:14:59,488 Ben yaşlıyım. 730 01:14:59,823 --> 01:15:02,288 -Gitmeye hazırım. -Bunu söyleme. 731 01:15:02,898 --> 01:15:03,830 Baba. 732 01:15:04,332 --> 01:15:05,865 Büyükbaba neredeyse bir asır yaşadı. 733 01:15:06,334 --> 01:15:08,096 Ama büyükbabamız serttir. 734 01:15:08,797 --> 01:15:11,297 Ben? Hayır. Pek değil. 735 01:15:12,504 --> 01:15:13,403 Sen bir kahramansın. 736 01:15:16,474 --> 01:15:17,941 Ben öyle bir şey değilim. 737 01:15:18,574 --> 01:15:19,811 Bilirsin... 738 01:15:21,110 --> 01:15:23,782 Hayatımda tek bir kahramanlık yapmadım. 739 01:15:26,485 --> 01:15:27,852 Sen benim için bir kahramansın baba. 740 01:15:32,491 --> 01:15:34,391 Ah oğlum. Teşekkür ederim. 741 01:15:40,537 --> 01:15:42,669 Önümüzde dolu bir gecelik çalışma var, bakın. 742 01:15:59,047 --> 01:16:00,615 - Hmm. 743 01:16:20,075 --> 01:16:21,070 Yaşayacak mı? 744 01:16:31,551 --> 01:16:33,115 -Bay McCann. 745 01:16:34,222 --> 01:16:35,755 öyle 746 01:16:38,219 --> 01:16:40,254 Öldürülmesi zor anlamına geliyor. 747 01:16:41,395 --> 01:16:42,861 Starr, yardımına ihtiyacım var. 748 01:16:43,364 --> 01:16:44,522 Evet bana ne yapacağımı söyle. 749 01:16:48,568 --> 01:16:50,598 Göle git ve şunu doldur. 750 01:16:50,700 --> 01:16:52,607 -Tamam aşkım. -Dikkatli olmak. 751 01:17:27,610 --> 01:17:29,542 Buradalar. Vijay, otobüsü hareket ettir. 752 01:17:29,644 --> 01:17:31,076 - Tamam baba. - Hızlıca. 753 01:18:19,958 --> 01:18:24,193 -Şşş. Şşş. Şşş. Şşş. 754 01:18:41,679 --> 01:18:42,816 Aman Tanrım. 755 01:18:50,557 --> 01:18:51,587 Silahlarını al. 756 01:18:51,689 --> 01:18:52,991 Onlara ihtiyacımız olacak. 757 01:18:54,557 --> 01:18:55,521 Gitmek. 758 01:18:56,694 --> 01:18:57,594 -Vijay. -Evet. 759 01:18:57,696 --> 01:18:58,593 Göl. Bacaklarını al. 760 01:19:22,721 --> 01:19:24,356 Biz Yolu takip edenler... 761 01:19:24,759 --> 01:19:27,454 masumları savunmaya izin verilir. 762 01:19:28,725 --> 01:19:29,627 Sana öğreteceğim. 763 01:19:32,728 --> 01:19:33,691 Gelmek. 764 01:19:36,430 --> 01:19:38,696 Sana bir gecede pek fazla şey öğretemem. 765 01:19:40,035 --> 01:19:41,633 Elinden gelenin en iyisini yapacak mısın? 766 01:19:45,003 --> 01:19:45,945 Evet. 767 01:19:48,415 --> 01:19:49,311 Kesinlikle. 768 01:19:49,746 --> 01:19:51,115 Evet yeterli. 769 01:19:53,052 --> 01:19:56,989 Dinlemek. Düşmanlarımız sokak savaşçılarıdır. 770 01:19:57,624 --> 01:19:59,321 Disiplin olmadan zor. 771 01:19:59,756 --> 01:20:00,960 duyuruyorlar... 772 01:20:01,695 --> 01:20:03,391 saldırmak üzereyken. 773 01:20:04,432 --> 01:20:05,657 Bu onların "söylemesi". 774 01:20:07,764 --> 01:20:08,935 Elbette. 775 01:20:09,636 --> 01:20:10,805 "Anlat" ifadesini gördüğünüzde... 776 01:20:11,473 --> 01:20:12,906 bu pozisyona gidersiniz. 777 01:20:13,637 --> 01:20:14,600 Engellemek. 778 01:20:15,772 --> 01:20:16,674 Sonra saldırın. 779 01:20:18,777 --> 01:20:20,177 -Engellemek. - Hmm. 780 01:20:21,216 --> 01:20:22,146 Çarpmak. 781 01:20:23,317 --> 01:20:24,247 Evet. 782 01:20:24,748 --> 01:20:25,645 Anlamak? 783 01:20:26,214 --> 01:20:27,778 -Bence de. - Hmm. 784 01:20:28,785 --> 01:20:29,747 Bir kez daha. 785 01:20:30,556 --> 01:20:31,485 Tamam aşkım. 786 01:20:32,261 --> 01:20:33,619 Engellemek. Çarpmak. 787 01:20:34,330 --> 01:20:35,822 -Çarpmak. -Evet. 788 01:20:36,058 --> 01:20:37,530 Bir tane daha. Hızlı. 789 01:21:04,523 --> 01:21:05,651 Ne? 790 01:21:06,826 --> 01:21:08,962 Bana söylemediğin için aptallık ettin. 791 01:21:09,697 --> 01:21:11,391 Bizi öldürtebilirdin. 792 01:21:11,493 --> 01:21:14,165 -Kaydet kadar kötü olduğunu düşünmemiştim. 793 01:21:16,266 --> 01:21:18,532 -Yürüyebilir misin? -Elbette yürüyebilirim. 794 01:21:19,935 --> 01:21:21,139 Temiz giysiler. 795 01:21:22,137 --> 01:21:23,572 On dakika sonra yola çıkıyoruz. 796 01:22:18,029 --> 01:22:19,791 Bunun üzerinden mi geçeceğiz? 797 01:22:20,666 --> 01:22:21,595 Evet. 798 01:22:22,668 --> 01:22:23,861 Nasıl? 799 01:22:25,067 --> 01:22:26,273 O vinci kullanıyoruz. 800 01:22:36,278 --> 01:22:38,909 Soba hâlâ sıcak. 801 01:22:39,885 --> 01:22:40,911 Eğer güneye giderlerse... 802 01:22:41,590 --> 01:22:42,649 onları görecektik. 803 01:22:45,022 --> 01:22:46,224 Buraya gittiler. 804 01:22:48,063 --> 01:22:50,464 Çin'e geçmelerine izin veremeyiz. 805 01:22:50,566 --> 01:22:52,098 Hiçbir yetkim yok. 806 01:22:53,926 --> 01:22:57,503 -Bunu yapmak için bir köprüye ihtiyaçları var. 807 01:22:57,872 --> 01:22:59,298 -Bu otobüsü hareket ettirmeliyiz. -Tamam aşkım. 808 01:22:59,400 --> 01:23:01,673 Sen sür. Sana yardım edeceğim. 809 01:23:21,663 --> 01:23:22,755 Bunu nereden buldun? 810 01:23:23,498 --> 01:23:24,460 Sormayın. 811 01:23:28,099 --> 01:23:29,628 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. Anladın. 812 01:23:29,731 --> 01:23:31,699 Bunu biliyorsun. Bunu biliyorsun. Bunu biliyorsun. 813 01:23:31,801 --> 01:23:32,699 Ah. 814 01:23:33,401 --> 01:23:35,340 -Güç. 815 01:23:35,442 --> 01:23:36,135 Ah. 816 01:23:36,471 --> 01:23:37,803 -Pil. 817 01:23:38,579 --> 01:23:39,773 Freni serbest bırakın. 818 01:23:40,075 --> 01:23:42,481 Ve ateşleme. 819 01:23:56,996 --> 01:23:58,896 Bitirdim Baba. Tırman. 820 01:23:59,298 --> 01:24:02,465 Sen devam et, Vijay. Ben... ben seninle olacağım. 821 01:24:03,133 --> 01:24:04,903 -Her zaman. 822 01:24:07,837 --> 01:24:08,839 Hey! 823 01:24:12,109 --> 01:24:13,445 Neler oluyor? 824 01:24:13,547 --> 01:24:14,881 Yaşasın! 825 01:24:14,983 --> 01:24:17,007 Baba, ne yapıyorsun? Tırman. 826 01:24:22,019 --> 01:24:23,057 Aman Tanrım. 827 01:24:33,795 --> 01:24:35,734 Baba ne yapıyorsun? Seni öldürecekler. 828 01:24:35,836 --> 01:24:37,071 Ben senden daha iyiyim oğlum. 829 01:24:37,173 --> 01:24:40,536 -Hayır, hayır! -Vijay, topraklarımıza sen bakıyorsun, değil mi? 830 01:24:42,037 --> 01:24:42,937 Hadi. 831 01:24:55,888 --> 01:24:58,356 -Dhani mi? 832 01:25:03,359 --> 01:25:06,299 -Baba! Baba, hayır! 833 01:25:06,868 --> 01:25:08,135 - Baba! 834 01:25:40,469 --> 01:25:41,195 Bok. 835 01:26:38,759 --> 01:26:39,787 Oğlunu öldür. 836 01:26:40,695 --> 01:26:41,822 Hepsini öldürün. 837 01:28:26,261 --> 01:28:27,197 Yaşasın! 838 01:28:52,458 --> 01:28:55,120 Tamam aşkım. Taşınıyoruz. Taşınıyoruz. 839 01:28:59,798 --> 01:29:02,193 -Bunu anladık. Hadi. 840 01:29:19,315 --> 01:29:20,387 Hey. 841 01:29:21,757 --> 01:29:22,578 Buraya gel. 842 01:29:57,859 --> 01:29:59,151 Vijay nasıl? 843 01:30:00,455 --> 01:30:01,587 Senden daha iyi. 844 01:30:01,689 --> 01:30:03,190 Bu konuda endişelenmeyin. 845 01:30:05,964 --> 01:30:10,065 - Yine geliyorlar. 846 01:30:10,167 --> 01:30:11,537 Bok. 847 01:30:12,369 --> 01:30:14,102 Vijay, buraya gel. 848 01:30:14,638 --> 01:30:16,540 -Evet Mike. -Çin ne kadar uzakta? 849 01:30:17,076 --> 01:30:20,278 Tünelden, verandadan 50 kilometre sonra oradayız. 850 01:30:20,380 --> 01:30:22,747 -Hangi silahlarımız var? -Bu. 851 01:30:23,083 --> 01:30:24,077 Ve o pompalı tüfek. 852 01:30:26,052 --> 01:30:27,080 Onları uzak tutun. 853 01:30:28,153 --> 01:30:29,120 Hadi gidelim. 854 01:30:37,395 --> 01:30:38,790 -Yardım edeyim. -HAYIR. 855 01:30:39,192 --> 01:30:42,029 Baban öldü. Artık adil bir oyunsun. 856 01:30:43,332 --> 01:30:44,262 Starr. 857 01:30:47,106 --> 01:30:48,137 Hisse senedini koy... 858 01:30:48,406 --> 01:30:50,074 omzuna karşı. 859 01:30:50,176 --> 01:30:51,478 Nişan al ve çek şunu. 860 01:30:56,180 --> 01:30:57,181 Taşınmak. 861 01:31:03,418 --> 01:31:04,351 Tamam... 862 01:31:04,453 --> 01:31:05,756 ne zaman söyle bana. 863 01:32:42,156 --> 01:32:43,088 O nerede? 864 01:32:52,632 --> 01:32:54,898 - İşte orada. -Ne yapıyor? 865 01:33:03,143 --> 01:33:04,344 Dinamit. 866 01:33:04,546 --> 01:33:06,440 -Koşabilir misin? -Başka seçenek var mı? 867 01:33:29,567 --> 01:33:30,934 Dhani, uyan. 868 01:33:32,173 --> 01:33:33,871 Bok. Geri döndüler. 869 01:33:38,338 --> 01:33:41,275 Tanrı bize yardım etsin. Bunu kendimiz yapmalıyız. 870 01:33:41,577 --> 01:33:43,377 Vijay, kullan şunu. 871 01:33:44,113 --> 01:33:45,916 - Tüfeği al. - Tamam aşkım. 872 01:34:11,607 --> 01:34:12,811 Vijay, ben dışarıdayım. 873 01:34:14,448 --> 01:34:21,578 . 874 01:34:49,284 --> 01:34:51,545 Direksiyonu al. 875 01:37:36,581 --> 01:37:37,642 Teşekkürler dostum. 876 01:38:00,672 --> 01:38:01,732 Bitti. 877 01:38:02,839 --> 01:38:03,800 Hepsi öldü. 878 01:38:07,646 --> 01:38:08,875 Bir tane kaldı. 879 01:38:11,780 --> 01:38:12,809 Vijay. 880 01:39:26,188 --> 01:39:28,819 Destekleyenlerin hepsi evet desin. 881 01:39:29,791 --> 01:39:30,755 Evet. 882 01:39:31,463 --> 01:39:32,427 Evet. 883 01:39:33,465 --> 01:39:34,429 Evet. 884 01:39:35,767 --> 01:39:36,728 Kabul edilmiştir. 885 01:40:34,993 --> 01:40:36,154 Bu yeni barajla... 886 01:40:36,756 --> 01:40:40,456 daha küçük ama ihtiyaçlarımızı karşılayacak kadar yeterli... 887 01:40:40,992 --> 01:40:44,329 hem nehrimiz hem de elektriğimiz olacak. 888 01:41:17,067 --> 01:41:19,705 Hoşça kal Dhani. 889 01:41:19,807 --> 01:41:21,866 Hoşça kal güzel Starr'ım. 890 01:41:26,144 --> 01:41:29,214 -Teşekkür ederim Mike. -Starr, hoşçakal. 891 01:41:30,080 --> 01:41:31,579 -Dikkatli ol. -Güle güle. 892 01:41:34,253 --> 01:41:36,887 Randevumuz var efendim. - Kesinlikle öyle. 893 01:42:00,078 --> 01:42:02,115 Zirveyi konuştuk kardeşim. 894 01:42:03,684 --> 01:42:05,041 Ama yaşım göz önüne alındığında... 895 01:42:05,885 --> 01:42:07,043 bunun yapılması gerekecek. 896 01:42:13,089 --> 01:42:14,292 Seni seviyorum Gurty. 897 01:42:44,118 --> 01:42:46,351 - Günaydın yolcular. 898 01:42:46,453 --> 01:42:51,120 35 ve 37 numaralı check-in kapılarının artık açık olduğunu size bildirmek isteriz . 899 01:42:59,138 --> 01:43:01,273 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 900 01:43:04,842 --> 01:43:05,805 Ben de. 901 01:43:07,075 --> 01:43:08,005 Belki... 902 01:43:10,150 --> 01:43:12,449 belki bütün bunları daha sonra anlarız. 903 01:43:16,953 --> 01:43:18,049 Belki. 904 01:43:18,151 --> 01:43:19,115 Hmm. 905 01:43:24,326 --> 01:43:26,023 -Tamam aşkım. 906 01:43:30,103 --> 01:43:31,733 Günaydın yolcular. 907 01:43:31,835 --> 01:43:34,900 Bugün yolcu hacimlerinde bir artış yaşıyoruz. 908 01:43:35,002 --> 01:43:37,672 Lütfen güvenlik taraması için fazladan süre tanıyın. 909 01:43:50,218 --> 01:43:51,422 Teşekkür ederim. 910 01:43:54,695 --> 01:43:55,657 Teşekkür ederim... 911 01:43:56,190 --> 01:43:57,329 Mike. 912 01:44:07,200 --> 01:44:08,340 Hoşçakal. 913 01:44:08,872 --> 01:44:09,869 Hoşçakal. 914 01:44:50,247 --> 01:44:51,750 Bu muhteşemdi kardeşim. 915 01:44:52,253 --> 01:44:54,150 Beni bu durumdan kurtardığın için teşekkürler. 916 01:44:54,252 --> 01:44:55,653 Sen olmasaydın ne yapardım? 917 01:44:55,955 --> 01:44:57,654 Kolay. Yaşarsın. 918 01:44:58,123 --> 01:44:59,491 Sensiz yapacağım gibi. 919 01:44:59,860 --> 01:45:00,925 Ne demek istiyorsun? 920 01:45:01,261 --> 01:45:02,792 Çok fazla zamanımız yok Mike. 921 01:45:03,128 --> 01:45:04,156 Hayat yaşayanlar içindir.